1 00:00:02,000 --> 00:00:03,879 Ik heb forensisch advies gehad, en volgens de hedendaagse normen 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,959 die boutensnijders zijn dat niet geweest goed getest. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,840 Dus ik dacht dat dat misschien wel zo zou zijn meer vingerafdrukken erop. 4 00:00:10,800 --> 00:00:12,439 Hij lag op de grond toen ik daar aankwam. 5 00:00:12,440 --> 00:00:13,719 Een plas bloed. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,999 Ik wist niet of hij nog leefde niet. Ik had hem kunnen redden. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,519 De lijkschouwer zei dat hij dood was vóór de explosie. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,559 Dat is niet het punt! Dat wist ik niet, toch? 9 00:00:20,560 --> 00:00:21,839 Ik wist het niet! 10 00:00:21,840 --> 00:00:24,839 Megan belde me om Robert te zeggen was bij het huis geweest, 11 00:00:24,840 --> 00:00:27,239 dreigt Llyr iets aan te doen. 12 00:00:27,240 --> 00:00:29,919 En ik ging hem zoeken. Ik kon hem niet vinden. 13 00:00:29,920 --> 00:00:32,559 Gareth, heb je mij gestuurd? anonieme e-mails? 14 00:00:32,560 --> 00:00:33,879 Nee. 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,839 Als je die reservoirklus op je neemt, 16 00:00:35,840 --> 00:00:38,159 kom hier nooit meer terug. 17 00:00:38,160 --> 00:00:39,319 Wie denk je dat je bent? 18 00:00:39,320 --> 00:00:40,799 Je broer! 19 00:00:40,800 --> 00:00:43,639 En iemand die er om geeft wat er met deze stad gebeurt. 20 00:00:43,640 --> 00:00:46,159 ‘Vanwege hun woorden had geen bliksem gevorkt, 21 00:00:46,160 --> 00:00:48,399 "Ze gaan er niet zachtzinnig mee om die goede nacht." 22 00:00:48,400 --> 00:00:49,599 Ja, en op de dag van de bom, 23 00:00:49,600 --> 00:00:51,359 toen ik terugkwam, Ik was op zoek naar Llyr 24 00:00:51,360 --> 00:00:54,119 en papa was er vast van overtuigd hij had hem al tijden niet meer gezien. 25 00:00:54,120 --> 00:00:56,759 Ik dacht altijd dat Llyr dat moest doen hulp van elders hebben gehad, 26 00:00:56,760 --> 00:00:59,520 van iemand anders. Misschien was het dichter bij huis. 27 00:01:02,320 --> 00:01:04,319 Jij kwam. 28 00:01:04,320 --> 00:01:07,239 Wij komen naar u toe West-Wales, 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,319 boven het Nantwen-reservoir. 30 00:01:09,320 --> 00:01:11,759 Door het reservoir eruit te halen communicatiesysteem, 31 00:01:11,760 --> 00:01:13,760 we zullen ze dwingen naar ons te luisteren. 32 00:01:15,200 --> 00:01:16,919 Ga gewoon. 33 00:01:16,920 --> 00:01:18,480 Haal jezelf hier weg. 34 00:01:19,480 --> 00:01:20,560 Waar is hij? 35 00:01:21,760 --> 00:01:23,559 Vraag het haar. 36 00:01:23,560 --> 00:01:26,040 Hari! 37 00:01:39,840 --> 00:01:41,199 Is het veilig? 38 00:01:41,200 --> 00:01:42,680 Natuurlijk is het niet veilig, het is een bom. 39 00:01:44,600 --> 00:01:46,119 Verdomde idioot. 40 00:01:46,120 --> 00:01:47,480 Ik weet wat ik doe. 41 00:01:50,640 --> 00:01:52,040 Ga je mij helpen of niet? 42 00:02:06,520 --> 00:02:08,000 Je hebt iets gedaan, nietwaar? 43 00:02:10,640 --> 00:02:12,160 Wat heb je gedaan? 44 00:03:12,120 --> 00:03:14,520 Hari! 45 00:03:17,480 --> 00:03:24,040 ZE BROEKT 46 00:04:01,920 --> 00:04:05,719 Laten we je gewoon naar huis brengen en je kunt douchen. 47 00:04:05,720 --> 00:04:07,399 Ik moet eerst Bryn zien. 48 00:04:07,400 --> 00:04:10,439 Mabli, je bent binnen geweest de hele nacht een politiecel. 49 00:04:10,440 --> 00:04:11,680 Als je mij niet meeneemt, Ik neem een taxi. 50 00:04:13,080 --> 00:04:15,119 Hebben ze u aangeklaagd? Ja. 51 00:04:15,120 --> 00:04:18,199 Nee, ze is op borgtocht vrijgelaten bij de Magistrates Court. 52 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 En ik veronderstel dat jij dat ook bent Daar ben je nu trots op, jij ook? 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,399 Kun je me naar Bryn brengen of niet? 54 00:04:22,400 --> 00:04:23,599 En terwijl je daar bent, 55 00:04:23,600 --> 00:04:26,919 kijk eens goed naar wat er gebeurt als je de politiek boven het gezin stelt. 56 00:04:26,920 --> 00:04:28,479 Gevangenisstraf, of erger. 57 00:04:28,480 --> 00:04:30,319 Christus weet wat er is gebeurd naar Hari. 58 00:04:30,320 --> 00:04:31,879 Als ik je één ding heb geleerd, Mabli, 59 00:04:31,880 --> 00:04:33,840 het is dat familie op de eerste plaats komt. 60 00:04:49,000 --> 00:04:56,400 HELIKOPTERMOTOR ZOOND 61 00:04:59,040 --> 00:05:04,320 VERRE STEMMEN: Hari! Hari! Hari! 62 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 Zal het goed met hem gaan? 63 00:05:18,480 --> 00:05:20,040 Hangt ervan af wat je bedoelt met oké. 64 00:05:22,120 --> 00:05:23,839 Het spijt me echt. 65 00:05:23,840 --> 00:05:25,000 Waarvoor? 66 00:05:26,560 --> 00:05:29,079 Het is gewoon, toen we de gereedschap uit de schuur, 67 00:05:29,080 --> 00:05:30,960 hij leek erg ziek. 68 00:05:33,720 --> 00:05:37,080 Hij zei dat het niet zijn bedoeling was gebeuren zoals zij deden. 69 00:05:39,760 --> 00:05:41,000 Ik had je moeten bellen. 70 00:05:42,800 --> 00:05:44,719 Mabli, het is niet jouw schuld. 71 00:05:44,720 --> 00:05:48,039 HOORN piept 72 00:05:48,040 --> 00:05:49,600 Je kunt beter gaan. 73 00:06:01,280 --> 00:06:02,440 Hallo. 74 00:06:10,360 --> 00:06:13,399 Ik had je niet zo het type handarbeid. 75 00:06:13,400 --> 00:06:14,799 Ik neem aan dat je zoekt voor meer vuil 76 00:06:14,800 --> 00:06:16,480 voor dat vieze kleintje artikel van jou. 77 00:06:17,720 --> 00:06:19,639 Ik heb een vraag. Natuurlijk doe je dat. 78 00:06:19,640 --> 00:06:21,400 Over de dag van de moord op Llyr. 79 00:06:23,000 --> 00:06:26,119 Je ging naar zijn huis op zoek naar Eva, nietwaar? 80 00:06:26,120 --> 00:06:27,360 Ik weet dat je dat deed. 81 00:06:28,680 --> 00:06:32,599 En ik weet dat je ermee dreigde te doen iets voor hem als je hem vindt. 82 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Dus wat? 83 00:06:34,880 --> 00:06:36,840 Een beetje verbaal heeft nog nooit iemand kwaad gedaan. 84 00:06:37,960 --> 00:06:40,039 Ik heb het erger gedaan, geloof me. 85 00:06:40,040 --> 00:06:42,279 Wat bedoel je, je hebt het erger gedaan'? 86 00:06:42,280 --> 00:06:44,360 Denk je echt dat ik Llyr heb vermoord? 87 00:06:47,440 --> 00:06:48,719 Waarom zou ik? 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,720 Nou, hij probeerde te stoppen de uitbreiding van het reservoir. 89 00:06:53,080 --> 00:06:56,079 En ik weet dat je dat hebt compensatie geld, 90 00:06:56,080 --> 00:06:58,759 dus het zou geen pijn hebben gedaan het bedrijf, maar... 91 00:06:58,760 --> 00:07:01,239 ...je dacht dat hij pijn had jouw dochter. 92 00:07:01,240 --> 00:07:04,039 Waarom ben je zo vastbesloten mij ergens schuldig aan maken? 93 00:07:04,040 --> 00:07:05,880 Je had geen alibi, hoewel, deed je dat? 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,440 Ik weet dat je niet bij Eve was. 95 00:07:11,640 --> 00:07:13,440 Ik was thuis, zoals ik al zei. 96 00:07:15,000 --> 00:07:16,799 Mm. 97 00:07:16,800 --> 00:07:19,359 Tenzij je wat actueels hebt bewijs tegen mij, 98 00:07:19,360 --> 00:07:23,040 ga van mijn eigendom af en zoek iemand anders om te irriteren. 99 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Heb je het? 100 00:07:29,320 --> 00:07:30,480 Ik heb het. 101 00:07:33,640 --> 00:07:34,640 Caryl? 102 00:07:37,960 --> 00:07:40,800 Het enige wat ik ooit wilde was het beste voor mijn dochter. 103 00:07:42,680 --> 00:07:45,320 Als dat mij een slechte man maakt, dan zij het zo. 104 00:07:54,320 --> 00:07:58,960 BRYN KOEGT 105 00:08:00,680 --> 00:08:03,160 RASPING: Mag ik dat hebben? wat water, alsjeblieft? 106 00:08:10,800 --> 00:08:13,839 Wat doe ik hier? 107 00:08:13,840 --> 00:08:15,119 Hier. 108 00:08:15,120 --> 00:08:20,639 BRYN kreunt 109 00:08:20,640 --> 00:08:25,000 BRYN STRAINS 110 00:08:34,880 --> 00:08:37,119 Ik wil dat je mij de waarheid vertelt. 111 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 Waar heb je het over? 112 00:08:38,560 --> 00:08:42,159 Je zei dat je Llyr niet had gezien dagen voordat hij stierf. 113 00:08:42,160 --> 00:08:43,440 Je hebt gelogen. 114 00:08:45,720 --> 00:08:47,759 Je hebt hem mijn gereedschap gegeven, nietwaar? 115 00:08:47,760 --> 00:08:49,879 Welke hulpmiddelen? 116 00:08:49,880 --> 00:08:52,159 Het gaat niet goed met mij. 117 00:08:52,160 --> 00:08:56,719 Toen ik terugkwam van weggeweest, jij zat daar 118 00:08:56,720 --> 00:08:58,800 alsof je net terugkomt ergens vandaan. 119 00:08:59,920 --> 00:09:01,879 Alles goed met je, papa? 120 00:09:01,880 --> 00:09:03,439 Wat dan ook. 121 00:09:03,440 --> 00:09:04,920 Ik ga hem zoeken. 122 00:09:11,760 --> 00:09:13,839 Ik wil weten waar je was. 123 00:09:13,840 --> 00:09:15,839 Ik heb rust nodig. 124 00:09:15,840 --> 00:09:17,279 Nee. 125 00:09:17,280 --> 00:09:18,400 Hier. 126 00:09:20,200 --> 00:09:21,480 Hoi. 127 00:09:23,240 --> 00:09:24,640 Je zult snel dood zijn. 128 00:09:25,920 --> 00:09:28,639 Dus vertel me gewoon de waarheid. 129 00:09:28,640 --> 00:09:29,840 Ja? 130 00:09:38,920 --> 00:09:42,600 Hij vroeg mij om hem te rijden. 131 00:09:44,280 --> 00:09:45,320 Waarheen? 132 00:09:47,880 --> 00:09:49,679 Oh, in godsnaam. Kom op. Zeg eens. 133 00:09:49,680 --> 00:09:51,639 Waarheen? Naar de site? 134 00:09:51,640 --> 00:09:53,519 Ja. 135 00:09:53,520 --> 00:09:55,439 Nee. 136 00:09:55,440 --> 00:09:59,320 Juist, luister. Jij hebt hem gereden naar de site - ja of nee? 137 00:10:01,320 --> 00:10:04,319 BRYN SOBS 138 00:10:04,320 --> 00:10:06,520 Het was de schuld, zie je? 139 00:10:09,680 --> 00:10:11,439 Welk schuldgevoel? 140 00:10:11,440 --> 00:10:12,999 Waar heb je het over? 141 00:10:13,000 --> 00:10:15,800 Het was mijn schuld! 142 00:10:17,760 --> 00:10:19,520 Wat, dat hij stierf? 143 00:10:21,000 --> 00:10:24,159 Ik had het niet moeten doen 144 00:10:24,160 --> 00:10:26,040 wat ik hem heb aangedaan. 145 00:10:27,920 --> 00:10:30,200 Het was wreed. Wat heb je gedaan? 146 00:10:31,800 --> 00:10:34,239 Hoi? 147 00:10:34,240 --> 00:10:36,040 Zeg eens. 148 00:10:41,600 --> 00:10:43,720 Ik heb hem vermoord. 149 00:11:15,560 --> 00:11:19,999 Hoeveel levens heb je geruïneerd, hè? 150 00:11:20,000 --> 00:11:23,160 Hoeveel levens heb je geruïneerd? 151 00:11:26,000 --> 00:11:29,160 Hier. BRYN kreunt 152 00:11:30,560 --> 00:11:35,280 BRYN ADEMT RAAKBAAR 153 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 RHYS SOBS 154 00:12:25,320 --> 00:12:30,359 HIJ PANT 155 00:12:30,360 --> 00:12:32,759 Ach! 156 00:12:32,760 --> 00:12:38,000 HIJ kreunt 157 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 KLOP OP DE DEUR 158 00:13:01,360 --> 00:13:02,440 Je moet komen. 159 00:13:03,800 --> 00:13:05,879 O, mijn God. Stap gewoon in. 160 00:13:05,880 --> 00:13:07,639 Waar? Ik ga de waarheid uit hem halen. 161 00:13:07,640 --> 00:13:09,440 Wacht even. Hij heeft zojuist bekend. 162 00:13:11,160 --> 00:13:12,480 Kom je of wat? 163 00:13:28,880 --> 00:13:30,280 Hier. 164 00:13:40,120 --> 00:13:41,280 Dus waarom hier? 165 00:13:42,480 --> 00:13:44,560 Hier zei ik tegen hem dat hij eruit moest komen. 166 00:13:46,000 --> 00:13:48,520 Wat, toen ging je naar beneden de reservoirlocatie samen? 167 00:13:50,560 --> 00:13:52,319 Nee. 168 00:13:52,320 --> 00:13:54,759 Waar heb je hem dan vermoord? 169 00:13:54,760 --> 00:13:56,879 WHO? Llyr. 170 00:13:56,880 --> 00:13:58,440 Je vertelde me dat je Llyr hebt vermoord. 171 00:14:01,600 --> 00:14:03,680 Wat? Je zei: "Ik heb hem vermoord." 172 00:14:05,480 --> 00:14:08,079 Nee! Nee, hij niet. 173 00:14:08,080 --> 00:14:10,199 Mijn broer. 174 00:14:10,200 --> 00:14:11,399 Alan? 175 00:14:11,400 --> 00:14:12,879 Oh, in godsnaam. 176 00:14:12,880 --> 00:14:14,319 Ik heb hem verkeerd behandeld. 177 00:14:14,320 --> 00:14:15,600 Ik heb hem afgesneden. 178 00:14:17,560 --> 00:14:19,239 En hij draaide zich om om te drinken. 179 00:14:19,240 --> 00:14:20,520 OK. OK. 180 00:14:22,080 --> 00:14:24,479 In de nacht van het bombardement, 181 00:14:24,480 --> 00:14:26,200 jij reed Llyr naar de locatie. 182 00:14:28,880 --> 00:14:30,240 En dan? 183 00:15:01,880 --> 00:15:03,919 Hij zucht 184 00:15:03,920 --> 00:15:05,959 Wat ben je aan het doen? 185 00:15:05,960 --> 00:15:09,039 Ik dacht aan die verdomde auto volgde ons. 186 00:15:09,040 --> 00:15:11,119 LLYR SCOFFS 187 00:15:11,120 --> 00:15:12,479 Wat? 188 00:15:12,480 --> 00:15:14,799 Niets. 189 00:15:14,800 --> 00:15:16,279 Wat is er zo verdomd grappig? 190 00:15:16,280 --> 00:15:21,919 Het zijn gewoon al die lezingen over mijn vader die zwak is 191 00:15:21,920 --> 00:15:24,079 en kijk hoe snel je verliest je zenuwen. 192 00:15:24,080 --> 00:15:26,479 Je hebt geen idee wat Dat deed ik vroeger. 193 00:15:26,480 --> 00:15:29,360 Al dat grootsheid en kijk nu naar jou. 194 00:15:31,440 --> 00:15:33,159 Gaan we, of wat? 195 00:15:33,160 --> 00:15:35,319 Dit was een slecht idee. 196 00:15:35,320 --> 00:15:36,760 Een slecht idee. 197 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 Ga weg! 198 00:15:41,640 --> 00:15:44,279 Wat? Dus Rhys bottelde het, en nu ben jij dat ook? 199 00:15:44,280 --> 00:15:46,599 Ik zei: ga weg, jij verdomde strontlap! 200 00:15:46,600 --> 00:15:48,279 Ik heb de spullen en het gereedschap nodig. 201 00:15:48,280 --> 00:15:50,040 Neem ze gewoon mee en ga weg! 202 00:15:59,920 --> 00:16:01,080 Lafaard. 203 00:16:08,400 --> 00:16:10,879 Hij had mij kunnen vertellen dat hij had gegeven Llyr de betonschaar. 204 00:16:10,880 --> 00:16:12,679 Niet zonder zichzelf erbij te betrekken. 205 00:16:12,680 --> 00:16:14,200 Hoe weten we dat hij gelijk staat? de waarheid vertellen? 206 00:16:17,640 --> 00:16:19,599 Ik denk van wel. 207 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 Hoe? 208 00:16:22,080 --> 00:16:24,199 De nacht van de bom, Je zei dat je Bryn zag 209 00:16:24,200 --> 00:16:25,839 voordat je op zoek ging naar Llyr. 210 00:16:25,840 --> 00:16:27,839 Ja, hij was in de keuken. Daar heb ik hem achtergelaten. 211 00:16:27,840 --> 00:16:30,039 Oké, hoe laat was dat? Weet je nog? 212 00:16:30,040 --> 00:16:31,599 Nou, hij luisterde naar de resultaten. 213 00:16:31,600 --> 00:16:33,320 Dus om zes uur, net daarvoor. 214 00:16:34,880 --> 00:16:36,040 Wat? 215 00:16:37,200 --> 00:16:39,639 Het patholoog-rapport zei dat Llyr stierf 216 00:16:39,640 --> 00:16:42,440 van een klap op zijn hoofd, net na 18.00 uur. 217 00:16:44,760 --> 00:16:46,999 Mijn vader stond in de keuken thuis om 18.00 uur. 218 00:16:47,000 --> 00:16:49,639 Omdat je hem zag. Ja. 219 00:16:49,640 --> 00:16:52,840 Bryn was niet in die controlekamer met Llyr toen hij de bom plaatste. 220 00:16:59,120 --> 00:17:01,280 Ik denk dat we moeten praten. 221 00:17:05,360 --> 00:17:06,360 Alsjeblieft? 222 00:17:11,920 --> 00:17:14,000 EVA ZUCHT 223 00:17:19,280 --> 00:17:20,600 Waar wil je beginnen? 224 00:17:22,440 --> 00:17:23,520 Hari. 225 00:17:29,560 --> 00:17:31,839 Het was niet mijn bedoeling dat we zouden krijgen op die manier betrokken. 226 00:17:31,840 --> 00:17:33,760 Kom op, mam. Natuurlijk bedoelde je dat het. 227 00:17:38,320 --> 00:17:39,960 Het begon vorig jaar. 228 00:17:42,760 --> 00:17:44,600 Hij was daar en... 229 00:17:47,520 --> 00:17:49,000 ...hij was Hari. 230 00:17:51,640 --> 00:17:53,160 Ik geef echt om hem. 231 00:17:54,480 --> 00:17:55,520 Veel. 232 00:18:01,160 --> 00:18:03,560 MABLI ZUCHT Oké. 233 00:18:07,120 --> 00:18:08,999 OK. 234 00:18:09,000 --> 00:18:13,120 Vertel me wat er met mijn vader is gebeurd en Rhys en de bom. 235 00:18:14,520 --> 00:18:17,040 En alsjeblieft, lieg niet. 236 00:18:29,080 --> 00:18:30,160 Vinden! 237 00:18:46,240 --> 00:18:50,160 Ze snikt 238 00:18:55,000 --> 00:18:58,640 Ik veronderstel dat het begon toen mijn moeder stierf. 239 00:19:01,120 --> 00:19:02,159 En jij was weg. 240 00:19:02,160 --> 00:19:04,599 Ja, omdat opa stuurde mij weg naar school 241 00:19:04,600 --> 00:19:07,239 en daarom haatte ik hem. 242 00:19:07,240 --> 00:19:09,599 Ik bedoel, alles wat hij wilde, Ik wilde ruïneren, 243 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 en wat hij toen wilde was Nantwen. 244 00:19:16,720 --> 00:19:18,440 En toen ontmoette ik Llyr. 245 00:19:19,920 --> 00:19:21,440 En dat zou hij gedaan hebben alles voor mij. 246 00:19:24,360 --> 00:19:25,600 En hoe zit het met Rhys? 247 00:19:27,560 --> 00:19:29,440 Zou hij iets voor je hebben gedaan? 248 00:19:32,960 --> 00:19:34,600 Bijna alles. 249 00:19:35,920 --> 00:19:37,120 Kijk, Mabli. 250 00:19:38,720 --> 00:19:39,720 Ik was het. 251 00:19:41,840 --> 00:19:44,280 Ik was het die bleef aandringen voor de bom. 252 00:19:46,560 --> 00:19:49,080 Maar dat had ik nooit gewild Llyr gewond raken. 253 00:19:50,880 --> 00:19:52,320 Nooit. 254 00:19:53,520 --> 00:19:59,440 TELEFOON TRILLT 255 00:20:01,040 --> 00:20:02,599 EVA ZUCHT 256 00:20:02,600 --> 00:20:04,480 Hallo, Gareth. 257 00:20:06,920 --> 00:20:08,559 EVA ZUCHT 258 00:20:08,560 --> 00:20:09,640 Ja, oké. 259 00:20:10,920 --> 00:20:12,360 Bedankt dat je het me laat weten. 260 00:20:18,640 --> 00:20:20,320 Ze hebben iets van Hari gevonden. 261 00:20:22,080 --> 00:20:24,160 Een bebloed T-shirt. 262 00:21:02,960 --> 00:21:06,799 Hallo. Nog nieuws over Hari? 263 00:21:06,800 --> 00:21:09,559 We hebben wat van zijn kleding gevonden. 264 00:21:09,560 --> 00:21:11,240 Maar dat is het tot nu toe. 265 00:21:13,720 --> 00:21:17,040 Bryn heeft toegegeven dat hij het was Llyr besturen op de avond van het complot. 266 00:21:24,520 --> 00:21:27,799 Maar onderweg vielen ze uit en hij heb hem afgezet 267 00:21:27,800 --> 00:21:30,639 aan de kant van de weg. En ik geloof hem. 268 00:21:30,640 --> 00:21:32,039 Juist, dus? 269 00:21:32,040 --> 00:21:35,039 Je zei dat Megan het je vroeg om die avond naar Llyr te gaan zoeken? 270 00:21:35,040 --> 00:21:37,759 Ja. Nadat Robert Davies opdook op zoek naar hem? 271 00:21:37,760 --> 00:21:40,999 Ja? Nou, ik denk dat Robert dat wel zou doen tijd gehad om naar de site te gaan. 272 00:21:41,000 --> 00:21:42,959 En ik weet het zeker hij had geen alibi. 273 00:21:42,960 --> 00:21:44,639 Dus ik dacht dat jij dat misschien wel kon vraag Megan. 274 00:21:44,640 --> 00:21:46,839 Hou op met dit geheel Rhys is onschuldige shit, wil je? 275 00:21:46,840 --> 00:21:49,599 Nee, ik heb erover nagedacht op welke manier dan ook 276 00:21:49,600 --> 00:21:52,919 en het is onmogelijk dat Bryn of Rhys had naar de plek kunnen komen, 277 00:21:52,920 --> 00:21:55,399 doodde Llyr en ging weer naar huis in dat tijdsbestek. 278 00:21:55,400 --> 00:21:57,759 Wie had nog meer het motief van Rhys? 279 00:21:57,760 --> 00:22:00,399 Wie had er nog meer iets te winnen door Llyr te vermoorden? Niemand. 280 00:22:00,400 --> 00:22:02,559 Dus laat hem niet langer voor de gek houden van jou. 281 00:22:02,560 --> 00:22:05,239 Maar ik... Onze zoon is vermist. 282 00:22:05,240 --> 00:22:06,520 Alsjeblieft. 283 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Ik weet zeker dat het goed gaat met Hari. 284 00:22:14,160 --> 00:22:15,600 Ja. 285 00:22:16,600 --> 00:22:17,800 Sorry. 286 00:22:24,000 --> 00:22:25,159 Waar ga je heen? 287 00:22:25,160 --> 00:22:29,359 Ik zit hier niet. Ik ga weer naar buiten om te kijken. 288 00:22:29,360 --> 00:22:31,719 Je stapt gewoon in de weg. Laat ze hun werk doen. 289 00:22:31,720 --> 00:22:33,959 Je houdt dingen voor mij achter. 290 00:22:33,960 --> 00:22:35,239 Nee, dat heb ik niet gedaan. Waarom zou ik dat doen? 291 00:22:35,240 --> 00:22:38,279 Nou, tegen wie sprak je? aan de deur dan? 292 00:22:38,280 --> 00:22:40,999 Niemand. Je liegt. Hij is dood, nietwaar? 293 00:22:41,000 --> 00:22:42,799 Nee. Natuurlijk niet. 294 00:22:42,800 --> 00:22:44,920 Nou, waarom lieg je dan tegen mij?! 295 00:22:49,120 --> 00:22:50,200 Het was gewoon Caryl. 296 00:22:54,680 --> 00:22:56,879 Oh, mijn God, die vrouw. 297 00:22:56,880 --> 00:23:01,200 Ze zegt dat ze denkt dat ze het kan bewijzen dat Rhys Llyr niet kan hebben vermoord. 298 00:23:03,840 --> 00:23:05,840 Wie denkt ze wel dat ze is? 299 00:23:09,680 --> 00:23:13,880 Luister, waarom ga je niet en neem het mee even liggen? 300 00:23:42,800 --> 00:23:44,320 TELEFOONBEL 301 00:24:32,000 --> 00:24:33,600 Hari. 302 00:24:37,880 --> 00:24:39,120 Hari! 303 00:24:43,640 --> 00:24:45,320 Hari! 304 00:24:48,600 --> 00:24:51,199 We gaan je gewoon onderzoeken en dan jou verplaatsen 305 00:24:51,200 --> 00:24:52,600 naar een warmere plek. OK? 306 00:25:22,600 --> 00:25:24,200 KLOPPEN 307 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 Hallo? 308 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 Megan? 309 00:26:20,360 --> 00:26:21,800 Meg? 310 00:26:23,680 --> 00:26:25,080 Megan? 311 00:26:49,400 --> 00:26:51,080 Wat heb je gedaan? 312 00:26:57,240 --> 00:26:59,160 TELEFOON rinkelt 313 00:27:00,920 --> 00:27:02,400 Hallo? 314 00:27:04,360 --> 00:27:05,960 Is hij in orde? 315 00:27:07,600 --> 00:27:08,880 Waar heb je hem gevonden? 316 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Wat is deze plek? 317 00:27:17,920 --> 00:27:20,439 Mijn oude huis. 318 00:27:20,440 --> 00:27:23,680 De mijne en die van Llyr. 319 00:27:27,800 --> 00:27:30,240 Ik kon het niet over mijn hart verkrijgen om het te verkopen. 320 00:27:34,160 --> 00:27:36,639 Ga je het mij vertellen? wat is er aan de hand? 321 00:27:36,640 --> 00:27:39,160 Wat wil je eigenlijk met dit verhaal, Caryl? 322 00:27:41,720 --> 00:27:43,120 De waarheid. 323 00:27:48,720 --> 00:27:51,880 Ga je het tenminste uitleggen? de e-mails? 324 00:27:53,440 --> 00:27:56,360 Want eerlijk gezegd: Ik ben een beetje in de war. 325 00:28:02,360 --> 00:28:05,519 Ik zie dat je in conflict bent. 326 00:28:05,520 --> 00:28:08,919 Maar je hebt mij hier om gevraagd een reden. 327 00:28:08,920 --> 00:28:12,879 Dus vertel me wat je weet. 328 00:28:12,880 --> 00:28:14,960 Vertel me wat je weet, Caryl. 329 00:28:20,640 --> 00:28:24,559 Ik denk dat je dat wist, Llyr was iets aan het plannen met Rhys. 330 00:28:24,560 --> 00:28:26,279 En ik snap het, ik begrijp het. 331 00:28:26,280 --> 00:28:29,080 Krijg wat? TELEFOON rinkelt 332 00:28:33,680 --> 00:28:35,719 Ga je dat beantwoorden? Het zou over Hari kunnen gaan. 333 00:28:35,720 --> 00:28:37,840 Wat krijg je, Caryl? 334 00:28:42,320 --> 00:28:45,639 Het spijt me, maar de persoon die je belde is niet beschikbaar. 335 00:28:45,640 --> 00:28:47,200 Shit. 336 00:28:48,520 --> 00:28:50,719 Je denkt dat je het recht hebt om te neuken boven mijn familie 337 00:28:50,720 --> 00:28:51,799 omwille van een verhaal. 338 00:28:51,800 --> 00:28:53,999 Kom op, Megan. Je weet dat ik dat niet doe. 339 00:28:54,000 --> 00:28:56,439 Nou, stop er dan mee! 340 00:28:56,440 --> 00:28:58,959 Hari is nog steeds vermist, in godsnaam. 341 00:28:58,960 --> 00:29:01,360 TELEFOON rinkelt 342 00:29:03,520 --> 00:29:08,599 Het is Gareth. Hij maakt zich waarschijnlijk zorgen over jou, ik zou dit moeten beantwoorden. 343 00:29:08,600 --> 00:29:11,279 Nee. Nee. 344 00:29:11,280 --> 00:29:13,000 Oké, oké. 345 00:29:18,640 --> 00:29:20,999 Caryl! Caryl! 346 00:29:21,000 --> 00:29:24,599 Wat is er aan de hand? Je hebt geen mes nodig. 347 00:29:24,600 --> 00:29:29,159 Megan, dat wil je niet om mij pijn te doen, jij ook? 348 00:29:29,160 --> 00:29:33,280 Shit. Caryl! Ik verlies mijn familie niet. 349 00:29:35,480 --> 00:29:39,559 Ik kan zien hoeveel je lijdt. 350 00:29:39,560 --> 00:29:42,280 Alsjeblieft, praat gewoon met mij. 351 00:29:49,280 --> 00:29:52,119 Alles wat ik ooit wilde, 352 00:29:52,120 --> 00:29:58,520 het enige wat ik ooit wilde was voor Hari om veilig en gelukkig te zijn. 353 00:30:00,320 --> 00:30:04,920 Ik verloor mama, en ik verloor mijn vader en toen... 354 00:30:07,600 --> 00:30:10,999 ...Llyr begon net te verdwijnen. 355 00:30:11,000 --> 00:30:14,279 En ik kon er niet doorheen komen tegen hem, en ik probeerde het. 356 00:30:14,280 --> 00:30:17,040 Ik heb het echt geprobeerd. Het moet zo moeilijk zijn geweest. 357 00:30:19,560 --> 00:30:21,599 Ik was zo eenzaam. 358 00:30:21,600 --> 00:30:24,880 Ik weet. Ik weet. 359 00:30:27,160 --> 00:30:31,280 Je moet het gewoon gewild hebben allemaal om te stoppen. 360 00:30:37,040 --> 00:30:42,880 Megan, ben jij naar hem op zoek gegaan? die avond, nadat Robert was vertrokken? 361 00:30:58,560 --> 00:30:59,799 Is mijn dochter hier? 362 00:30:59,800 --> 00:31:01,279 Nee. 363 00:31:01,280 --> 00:31:03,959 Waar is ze dan? Vooravond! 364 00:31:03,960 --> 00:31:07,959 Zeg tegen je broer: dat als ik hem vind 365 00:31:07,960 --> 00:31:10,360 weer met mijn dochter, Ik zal hem vermoorden. 366 00:31:57,480 --> 00:32:01,879 Ik weet niet wat er daarna gebeurde. Ik heb Gareth gebeld, dat weet ik nog. 367 00:32:01,880 --> 00:32:03,999 Wat is er? Alles goed met je? 368 00:32:04,000 --> 00:32:06,399 Llyr. Hij gaat iets doen stom, ik weet het. 369 00:32:06,400 --> 00:32:07,799 Zoals wat? 370 00:32:07,800 --> 00:32:12,079 Ik weet het niet. Robert Davis, Hij is hier geweest, op zoek naar Eva. 371 00:32:12,080 --> 00:32:14,960 Dreigt iets te doen naar Llyr. 372 00:32:16,560 --> 00:32:19,919 Oké, kijk, blijf kalm. Over een half uur haak ik af. 373 00:32:19,920 --> 00:32:22,079 Dan ga ik hem zoeken, oké? 374 00:32:22,080 --> 00:32:24,160 OK. 375 00:32:27,280 --> 00:32:29,199 Het reservoir veroorzaakte zoveel schade. 376 00:32:29,200 --> 00:32:30,799 Het heeft er niets mee te maken het reservoir. 377 00:32:30,800 --> 00:32:34,759 Het zijn mensen. Het zijn mensen zoals Bryn. 378 00:32:34,760 --> 00:32:36,839 Als het reservoir dat niet had gedaan daar geweest, 379 00:32:36,840 --> 00:32:38,439 hij zou een andere manier hebben gevonden om ons pijn te doen. 380 00:32:38,440 --> 00:32:42,800 Hij vermoordde papa en corrumpeerde Llyr. en jij! 381 00:32:45,320 --> 00:32:47,279 Je gedraagt ​​je net als hij. 382 00:32:47,280 --> 00:32:49,319 Ik begrijp het niet. 383 00:32:49,320 --> 00:32:53,079 Hij heeft mijn familie vernietigd, Caryl, en jij bent... 384 00:32:53,080 --> 00:32:55,399 Jij doet hetzelfde helemaal opnieuw. 385 00:32:55,400 --> 00:32:56,959 Nee, Megan, dat zou ik nooit doen. 386 00:32:56,960 --> 00:32:58,239 En je gaat niet stoppen, toch? 387 00:32:58,240 --> 00:33:01,399 Je stopt niet voordat je het vertelt allemaal wat ik deed. 388 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 Wat heb je gedaan, Megan? 389 00:33:11,360 --> 00:33:13,559 Megan, wat heb je gedaan? 390 00:33:13,560 --> 00:33:17,479 Ik moest hem vinden. 391 00:33:17,480 --> 00:33:19,679 Ik moest hem tegenhouden. 392 00:33:19,680 --> 00:33:22,520 Ik moest er allemaal mee stoppen. 393 00:34:19,920 --> 00:34:24,839 Ik wil dat je het begrijpt. Ik hield van mijn broer. 394 00:34:24,840 --> 00:34:25,960 Zoveel. 395 00:34:29,560 --> 00:34:31,920 En voor een lange tijd, het was alleen hij en ik. 396 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 Maar hij wilde niet stoppen. 397 00:34:40,840 --> 00:34:42,920 Ik had geen keuze. 398 00:34:51,520 --> 00:34:54,920 Rhys? Ben jij dat? 399 00:35:04,840 --> 00:35:06,159 Wat in vredesnaam? 400 00:35:06,160 --> 00:35:07,439 Wat ben je aan het doen? 401 00:35:07,440 --> 00:35:09,479 Het heeft niets met jou te maken. Ga naar huis. 402 00:35:09,480 --> 00:35:11,479 Je kunt dit niet doen. Megan, ga verdomme weg. 403 00:35:11,480 --> 00:35:12,919 Nee, ik laat je dit niet doen. 404 00:35:12,920 --> 00:35:14,119 Ga gewoon naar huis. 405 00:35:14,120 --> 00:35:15,359 Stop ermee. 406 00:35:15,360 --> 00:35:16,679 Ga weg! 407 00:35:16,680 --> 00:35:19,919 Kun je niet zien wat je hebt gedaan? voor onze familie? 408 00:35:19,920 --> 00:35:24,160 Jij en dat paar arrogante, giftig... 409 00:35:25,880 --> 00:35:28,239 Je hebt onze eigen vader gebeld de vijand! 410 00:35:28,240 --> 00:35:30,439 Je begrijpt het niet. 411 00:35:30,440 --> 00:35:32,920 Nee. Megan, ga weg. Ik meen het. 412 00:35:34,240 --> 00:35:35,640 Ga verdomme gewoon naar huis. 413 00:35:40,280 --> 00:35:42,160 Llyr, alsjeblieft, stop. 414 00:35:57,320 --> 00:35:59,120 Llyr? 415 00:36:03,680 --> 00:36:06,280 Llyr... 416 00:36:08,360 --> 00:36:10,600 Llyr? 417 00:36:14,160 --> 00:36:16,520 Llyr, alles goed met je? 418 00:36:18,040 --> 00:36:19,600 Het spijt me. 419 00:36:20,920 --> 00:36:23,079 Llyr? 420 00:36:23,080 --> 00:36:26,000 Llyr, alsjeblieft. 421 00:36:30,600 --> 00:36:32,800 Llyr, alsjeblieft. 422 00:36:36,000 --> 00:36:38,560 Ik wist niet wat ik moest doen. 423 00:37:26,000 --> 00:37:28,120 En toen gebeurde het. 424 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 Het is oké. 425 00:39:13,360 --> 00:39:14,800 Ze hebben... 426 00:39:16,120 --> 00:39:17,800 Ze hebben Hari gevonden. 427 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 Hij is in orde. Het komt wel goed met hem. 428 00:39:49,200 --> 00:39:51,080 Bedankt. 429 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Het spijt me zo. 430 00:39:58,520 --> 00:40:00,800 Het spijt me zo erg. 431 00:40:10,400 --> 00:40:12,480 Megan Breckon. 432 00:40:16,520 --> 00:40:19,720 Ik arresteer je voor de moord op Llyr Owen. 433 00:40:21,240 --> 00:40:22,599 Je hoeft niets te zeggen, 434 00:40:22,600 --> 00:40:25,239 maar het kan uw verdediging schaden als je vermeldt het niet wanneer je wordt ondervraagd 435 00:40:25,240 --> 00:40:27,720 iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank. 436 00:40:29,320 --> 00:40:31,840 Alles wat u zegt, kan worden gegeven als bewijs. 437 00:40:36,280 --> 00:40:37,600 Rhys. 438 00:41:40,840 --> 00:41:43,200 Ik krijg dat verdomde ding niet werkend. 439 00:41:47,640 --> 00:41:49,640 Megan Breckon heeft Llyr vermoord. 440 00:41:51,160 --> 00:41:52,800 Ze heeft het toegegeven. 441 00:41:57,920 --> 00:42:00,160 Vind het rugby voor mij. 442 00:42:05,360 --> 00:42:07,040 Hoor je mij? 443 00:42:09,320 --> 00:42:11,000 Ik ben onschuldig. 444 00:42:12,320 --> 00:42:13,800 Oké. 445 00:42:15,400 --> 00:42:17,719 Vind nu het rugby voor... Papa. 446 00:42:17,720 --> 00:42:21,880 Ik heb je gehoord. Je bent onschuldig. 447 00:42:23,760 --> 00:42:25,560 Ik zei altijd dat je dat was. 448 00:42:26,920 --> 00:42:32,320 Ik zei altijd: "Mijn zoon is geen moordenaar." 449 00:42:53,760 --> 00:42:55,440 Op welke zender is het? 450 00:43:11,800 --> 00:43:13,320 Hoe gaat het met Bryn? 451 00:43:14,920 --> 00:43:16,959 Als een leeuw. 452 00:43:16,960 --> 00:43:20,319 Ik neem aan dat je in Llanemlyn bent nu al een tijdje? 453 00:43:20,320 --> 00:43:21,799 Mm. 454 00:43:21,800 --> 00:43:23,799 En dan? 455 00:43:23,800 --> 00:43:28,639 En dan zal ik een vrij man zijn. 456 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Ja, deze keer behoorlijk gratis. 457 00:43:32,400 --> 00:43:34,160 Ach, we zullen zien. 458 00:43:37,720 --> 00:43:42,639 Hoe zit het met Megan? Denk je dat ze naar de gevangenis gaat? 459 00:43:42,640 --> 00:43:47,559 Misschien. Ik zou graag willen zeggen ze zit al in de gevangenis, maar... 460 00:43:47,560 --> 00:43:52,559 Daar ga je, u kunt dat voor uw artikel hebben. 461 00:43:52,560 --> 00:43:55,080 Ja, ik weet niet of dat zo is wees één. 462 00:43:57,200 --> 00:43:59,640 Ik weet niet zeker of dat zo is het juiste om te doen. 463 00:44:01,840 --> 00:44:03,839 Ik kan het niet zonder schrijven mensen pijn doen 464 00:44:03,840 --> 00:44:05,600 en misschien hebben ze genoeg geleden. 465 00:44:07,800 --> 00:44:11,199 Ik weet dat ik doorga met de waarheid, maar de realiteit is, 466 00:44:11,200 --> 00:44:14,919 als ik dit doe, Ik doe het voor mezelf. 467 00:44:14,920 --> 00:44:18,599 Caryl, dit verhaal gaat niet over jij, of ik, of wie dan ook. 468 00:44:18,600 --> 00:44:19,960 Het gaat over deze stad. 469 00:44:21,360 --> 00:44:24,319 En mensen moeten weten wat er gebeurt bij beslissingen als Nantwen 470 00:44:24,320 --> 00:44:26,480 van bovenaf doorgegeven worden. 471 00:44:28,160 --> 00:44:31,399 Je hebt gezien wat het deed, wratten en al. 472 00:44:31,400 --> 00:44:34,120 Je zegt dat je dit belangrijk vindt gemeenschap? 473 00:44:36,080 --> 00:44:37,400 Doe je werk. 474 00:44:53,360 --> 00:44:55,920 Je bent klaar om te plaatsen het verleden achter je? 475 00:44:57,840 --> 00:45:00,560 Ik ben nog nooit zo klaar geweest in mijn hele leven. 476 00:45:43,680 --> 00:45:45,119 ZOEMER 477 00:45:45,120 --> 00:45:47,879 Hallo? Hoi, ik heb een afspraak met de Westelijke Heraut, 478 00:45:47,880 --> 00:45:49,159 Redactieafdeling. 479 00:45:49,160 --> 00:45:51,360 Kom naar boven, tweede verdieping. 480 00:45:51,410 --> 00:45:55,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0